1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
¿No quieres volver a soñar?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ahora me llama a volver al principio.

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Deseando a la luz de las estrellas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
En el cielo pintemos una puerta para mañana.

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido.

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
No me importan los límites, no me arrepiento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Hazme más duro aunque pierda

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada me detendrá, no me pruebes.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Sigue bombeando energía

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo más grande esperando no tan lejos

16
00:01:30,160 --> 00:01:32,540
[NARRADOR] Anteriormente,
en Dragon Ball Super,

17
00:01:32,620 --> 00:01:35,120
goku se quedo sin
la enorme energía divina

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,370
sus compañeros saiyajin
le había concedido,

19
00:01:37,450 --> 00:01:40,120
pero increíblemente,
la pelea no había terminado.

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,330
Aunque el Súper
El poder del Dios Saiyan expiró,

21
00:01:43,410 --> 00:01:45,540
tu cuerpo ha aprendido
de la experiencia

22
00:01:45,620 --> 00:01:47,450
de luchar en forma de dios.

23
00:01:47,540 --> 00:01:49,700
Simplemente sintiendo ese nivel
de poder fue suficiente

24
00:01:49,790 --> 00:01:51,330
para llevarte a nuevas alturas.

25
00:01:51,410 --> 00:01:54,080
En cierto sentido, el poder divino
es parte de ti ahora.

26
00:01:54,160 --> 00:01:56,950
El resplandor rojo de Saiyan
la divinidad puede haberte dejado,

27
00:01:57,040 --> 00:02:00,790
pero la fuerza ahora arde
dentro de ti como una llama.

28
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
¿Me equivoco?

29
00:02:02,160 --> 00:02:04,950
Bueno, sinceramente no lo sé.

30
00:02:05,040 --> 00:02:06,620
Y no importa, ¿verdad?

31
00:02:06,700 --> 00:02:09,580
Lo único que importa es que
Todavía puedo ganar esto.

32
00:02:18,250 --> 00:02:20,450
[CERVEZA]
Je.

33
00:02:20,540 --> 00:02:21,950
[GOKU se ríe]

34
00:02:22,040 --> 00:02:25,250
[NARRADOR]
La ronda final de la batalla. ¡Ahora!

35
00:02:26,750 --> 00:02:30,370
[NARRADOR] "Esto es
¡Todo el poder que tengo!

36
00:02:30,450 --> 00:02:33,410
Un acuerdo entre dioses."

37
00:02:56,120 --> 00:02:57,870
[GOKU grita]

38
00:03:07,410 --> 00:03:09,290
[risas]

39
00:03:13,200 --> 00:03:15,620
[CERVEZA]
¡No es lo suficientemente bueno!

40
00:03:15,700 --> 00:03:17,330
[GOKU]
¿Cómo es esto?

41
00:03:27,870 --> 00:03:30,120
[GOKU grita]

42
00:03:30,750 --> 00:03:33,540
[grita]

43
00:03:55,290 --> 00:03:56,330
[BEERUS se ríe]

44
00:03:56,410 --> 00:03:58,620
[GOKU]
Tengo que moverme. ¡Necesito aire!

45
00:03:58,700 --> 00:04:00,830
[grita]

46
00:04:05,450 --> 00:04:07,040
[grita]

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
[grita]

48
00:04:09,200 --> 00:04:11,750
[gemidos, gruñidos]

49
00:04:14,160 --> 00:04:15,410
¡Tu turno!

50
00:04:15,500 --> 00:04:21,040
[GOKU gime]

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,370
[BEERUS] ¿Qué pasó con
ese supuesto poder divino

52
00:04:30,450 --> 00:04:33,120
pensamos quemados
¿Dentro de ti como una llama?

53
00:04:33,200 --> 00:04:35,950
¿Es tan fácil de apagar?

54
00:04:37,450 --> 00:04:40,120
[gemidos]

55
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
¡Maldito seas!

56
00:04:44,000 --> 00:04:45,620
[fuelle]

57
00:04:45,700 --> 00:04:47,120
Sí, así es mejor.

58
00:04:47,200 --> 00:04:50,160
[grita]

59
00:04:50,250 --> 00:04:51,790
[BEERUS] Pero tú
todavía tengo que esforzarme más

60
00:04:51,870 --> 00:04:54,250
si quieres que me llegue!

61
00:04:59,700 --> 00:05:01,080
[CERVEZA]
¿Lo has olvidado?

62
00:05:01,160 --> 00:05:03,580
He dominado una técnica
que neutraliza la energía.

63
00:05:03,660 --> 00:05:05,830
Simplemente no puedes competir.

64
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
[gemidos]

65
00:05:17,660 --> 00:05:19,450
[GOKU]
¡Oh, mierda!

66
00:05:28,910 --> 00:05:31,330
[risas]
¡Victoria al fin!

67
00:05:31,410 --> 00:05:33,120
[GOKU]
¡Piensa de nuevo!

68
00:05:36,040 --> 00:05:44,700
[GOKU brama]

69
00:05:44,790 --> 00:05:46,450
¡Ríndete!

70
00:05:50,450 --> 00:05:54,160
[grita]

71
00:05:54,250 --> 00:05:56,290
¿Aún más?

72
00:05:58,750 --> 00:06:01,200
[GOKU grita]

73
00:06:01,290 --> 00:06:05,540
Ahora veo. Esa ceremonia fue
sólo el comienzo del poder.

74
00:06:05,620 --> 00:06:07,370
Ah.

75
00:06:29,290 --> 00:06:34,540
[GOKU gime]

76
00:06:40,410 --> 00:06:53,290
[GOKU respira pesadamente]

77
00:06:53,370 --> 00:06:55,950
[BEERUS] El dios que convocaste
era una cosa de patchwork,

78
00:06:56,040 --> 00:06:59,500
cosidos desde el
fuerza de otros cinco Saiyajin.

79
00:06:59,580 --> 00:07:03,160
Y lo que has creado a partir de su
La plantilla es quizás incluso mejor.

80
00:07:03,250 --> 00:07:05,450
No un divino, sino un nivel.

81
00:07:05,540 --> 00:07:07,620
Y tomó una impresionante
cantidad de mi propio poder

82
00:07:07,700 --> 00:07:11,910
para detenerlo. entonces lo haré
Sé honesto contigo, Saiyajin.

83
00:07:14,040 --> 00:07:15,660
[en voz baja]
Sólo entre nosotros dos,

84
00:07:15,750 --> 00:07:17,830
por un momento ahí
realmente me hiciste arrepentirte

85
00:07:17,910 --> 00:07:20,330
obsesionarse con
Ese pequeño sueño mío.

86
00:07:20,410 --> 00:07:23,160
Je. eso es lindo
de ti decir, Beerus.

87
00:07:23,250 --> 00:07:27,080
Pero no va a
hazme sentir mejor.

88
00:07:27,160 --> 00:07:32,040
Sé lo que esto significa.
He decepcionado a todos.

89
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Tenía muchas ganas de ganar esto.

90
00:07:34,160 --> 00:07:37,540
pero no voy a conseguir
¿Otra oportunidad?

91
00:07:37,620 --> 00:07:41,540
Destruirás mi planeta.
Todo desaparecerá.

92
00:07:43,790 --> 00:07:45,910
[BEERUS] Así es como
Primero te ataqué.

93
00:07:46,000 --> 00:07:50,040
Claramente te dejó
con hambre de venganza.

94
00:07:50,120 --> 00:07:53,370
Entonces, para hacerlo poético,
también será mi última oportunidad,

95
00:07:53,450 --> 00:07:57,200
alimentado por las pasiones este
La batalla se ha agitado dentro de mí.

96
00:07:59,330 --> 00:08:03,200
Ya terminaste, Goku.
Por fin he ganado.

97
00:08:44,250 --> 00:08:49,660
¡No! ¡No ha terminado!

98
00:08:53,160 --> 00:08:54,200
[gritos]

99
00:08:54,290 --> 00:08:55,540
has arruinado
mi final perfecto,

100
00:08:55,620 --> 00:08:57,080
¡Torto monstruo de la naturaleza!

101
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
¿Quieres quedarte abajo ya?

102
00:09:00,160 --> 00:09:03,290
Mi mundo está en juego.
No puedo rendirme.

103
00:09:03,370 --> 00:09:05,750
Realmente no lo sé
donde termina mi poder ahora.

104
00:09:05,830 --> 00:09:08,910
Pero mientras tenga
la energía para mover mi cuerpo,

105
00:09:09,000 --> 00:09:12,040
entonces eso significa que todavía no lo he hecho
Te golpeé con todo todavía.

106
00:09:12,120 --> 00:09:14,750
[BEERUS] ¿Es así?
Entonces ¿a qué estás esperando?

107
00:09:14,830 --> 00:09:17,580
Seguir. ponlo todo
en un solo ataque.

108
00:09:17,660 --> 00:09:20,370
Entonces finalmente puedo
terminar contigo.

109
00:09:20,450 --> 00:09:22,160
Ya veremos.

110
00:09:22,250 --> 00:09:24,330
[inhala]

111
00:09:25,700 --> 00:09:27,330
[GOKU gruñe]

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Esa es toda la exhibición.

113
00:09:30,830 --> 00:09:33,950
Parece que necesitaré más que mi
puños para cuidar de este.

114
00:09:34,040 --> 00:09:40,950
[GOKU brama]

115
00:09:43,000 --> 00:09:50,410
[GOKU]
Ka...yo...

116
00:09:50,500 --> 00:09:57,370
...ja...yo...

117
00:09:59,200 --> 00:10:02,290
¡Ja!

118
00:10:02,370 --> 00:10:04,000
[grita]

119
00:10:20,370 --> 00:10:21,790
[AMBOS jadean]

120
00:10:35,870 --> 00:10:38,580
[GOKU] ¿Qué... qué diablos?
es esa cosa?

121
00:10:49,700 --> 00:10:53,910
Ah. Vamos. nunca he
visto algo como esto.

122
00:10:55,370 --> 00:10:57,830
Sus explosiones se fusionaron
en otro orbe de energía.

123
00:10:57,910 --> 00:10:59,790
¡Pero éste es aún más grande!

124
00:10:59,870 --> 00:11:01,870
Ya terminé de hacer conjeturas.

125
00:11:01,950 --> 00:11:04,330
ambos sabemos
de lo que eso es capaz.

126
00:11:04,410 --> 00:11:06,620
Lo dejaré así.

127
00:11:06,700 --> 00:11:08,330
[CERVEZA]
Mmm.

128
00:11:12,450 --> 00:11:14,910
[GOKU]
¡No! Maldita sea.

129
00:11:16,540 --> 00:11:23,080
[GOKU gruñe]

130
00:11:23,160 --> 00:11:31,700
[grita]

131
00:11:39,580 --> 00:11:42,410
¡No te dejaré!

132
00:11:42,500 --> 00:11:43,830
Vamos.

133
00:11:43,910 --> 00:11:45,910
Deja de luchar contra eso. ya sabes
Has llegado a tu límite.

134
00:11:46,000 --> 00:11:47,450
[GOKU]
¡Cállate!

135
00:11:49,870 --> 00:11:51,580
¡Callarse la boca!

136
00:11:51,660 --> 00:11:58,290
[grita]

137
00:12:26,950 --> 00:12:30,000
[GOKU] Hola Beerus,
Lo hice, ¿no?

138
00:12:30,080 --> 00:12:31,870
En cierto sentido.

139
00:12:31,950 --> 00:12:34,790
[GOKU]
Eres un dios. Lo entiendo.

140
00:12:34,870 --> 00:12:38,410
tal vez el mas fuerte
de todos ellos.

141
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
[risas]

142
00:12:40,080 --> 00:12:42,200
[gemidos]

143
00:12:42,290 --> 00:12:44,040
Pero no me importa.

144
00:12:44,120 --> 00:12:48,410
Ni siquiera llegas a
Dime cuáles son mis límites.

145
00:12:52,910 --> 00:12:54,620
[suspiros]

146
00:13:16,500 --> 00:13:19,830
Orgullo Saiyan: no tiene límites.

147
00:13:22,000 --> 00:13:24,410
[VEGETA]
¡Chicos! ¡Fuera del camino!

148
00:13:37,700 --> 00:13:40,750
[jadeando]

149
00:13:40,830 --> 00:13:44,540
Oye. Buen partido, amigo.

150
00:13:44,620 --> 00:13:47,250
¡Callarse la boca! no puedo creer
Te presté mi poder

151
00:13:47,330 --> 00:13:50,410
solo para que puedas
¡Desperdicialo todo en la derrota!

152
00:13:50,500 --> 00:13:52,450
Lo lamento.

153
00:13:53,450 --> 00:13:56,080
[PICCOLO]
¡No bajes la guardia todavía!

154
00:13:56,160 --> 00:13:59,910
Cualquiera que todavía pueda luchar,
¡Quédate detrás de mí y prepárate!

155
00:14:05,330 --> 00:14:06,910
[SEÑOR. SATANÁS]
Awww...

156
00:14:24,790 --> 00:14:26,160
[suena el teléfono]

157
00:14:26,250 --> 00:14:28,830
[SEÑOR. SATANÁS]
Lo siento, ¡mal mío! ¡Un segundo!

158
00:14:28,910 --> 00:14:31,290
¿Hola? Mira esto no es
un buen rato, ¿vale?

159
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
[PIIZA] ¿Qué? Pero ¿qué pasa con
la conferencia de prensa?

160
00:14:33,450 --> 00:14:35,330
¿Te sueno?
como un hombre que tiene tiempo

161
00:14:35,410 --> 00:14:36,950
¿Para una rueda de prensa, Piiza?

162
00:14:37,040 --> 00:14:38,870
[PIIZA]
'Bien, estoy confundido.

163
00:14:38,950 --> 00:14:40,910
Y los periodistas son
cansarse de esperar.

164
00:14:41,000 --> 00:14:43,410
Hay al menos uno de ellos
¡Dirigiéndose hacia usted ahora mismo!

165
00:14:43,500 --> 00:14:44,750
¿Eh?

166
00:14:44,830 --> 00:14:48,250
[Las palas del helicóptero giran]

167
00:14:48,330 --> 00:14:50,870
[REPORTERO 12A] ¡Ahí está!
¡Hemos localizado a nuestro héroe!

168
00:14:50,950 --> 00:14:52,910
Con esta exclusiva
entrevista de emboscada,

169
00:14:53,000 --> 00:14:55,410
vamos a descubrirlo
que esta pasando!

170
00:14:55,500 --> 00:14:56,950
[SEÑOR. SATANÁS] No lo sé
¡Qué decirles!

171
00:14:57,040 --> 00:14:58,750
esto realmente es
¡el fin del mundo!

172
00:14:58,830 --> 00:15:02,500
Intentemos mantener
perspectiva. ¿Está bien, grandullón?

173
00:15:03,830 --> 00:15:05,290
[QUÉ]
Bonita pelea ahí arriba.

174
00:15:05,370 --> 00:15:06,700
[BEERUS gruñe]

175
00:15:06,790 --> 00:15:09,000
Sabes, podríamos irnos
las cosas tal como son.

176
00:15:09,080 --> 00:15:11,750
Y podemos llevarte directamente a casa
en un baño cálido y relajante.

177
00:15:11,830 --> 00:15:12,950
[CERVEZA]
¿Eh?

178
00:15:13,040 --> 00:15:14,620
Pero supongo que eso es
demasiado pedirte,

179
00:15:14,700 --> 00:15:16,160
¿No es así, mi señor?

180
00:15:16,250 --> 00:15:20,120
Es. Un destructor debe
Cumple su palabra, después de todo.

181
00:15:20,200 --> 00:15:24,000
Acepté perdonar este planeta
si Goku pudiera derrotarme.

182
00:15:24,080 --> 00:15:27,790
Pero si gané
No mostraría piedad.

183
00:15:27,870 --> 00:15:29,910
Mantente al margen,
Yo me encargaré de él.

184
00:15:30,000 --> 00:15:31,660
¡Este no es momento para un viaje del ego!

185
00:15:31,750 --> 00:15:34,450
Todos necesitamos luchar juntos
usando cualquier poder que tengamos.

186
00:15:34,540 --> 00:15:38,580
¡Cierra el pico!
Esto no puede ser todo.

187
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
[VEGETA gruñe]

188
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
[GOKU]
Beerus, por favor.

189
00:15:48,250 --> 00:15:50,330
te estoy preguntando
Una última vez, Lord Beerus.

190
00:15:50,410 --> 00:15:52,620
Por favor no destruyas mi planeta.

191
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
Tiene que haber otra manera.

192
00:15:54,450 --> 00:15:57,410
¿No puedes hacer una excepción?
Te lo ruego.

193
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
No, no puedo.

194
00:16:23,910 --> 00:16:25,080
[TODOS]
¿Eh?

195
00:16:25,160 --> 00:16:31,080
[BEERUS ronca]

196
00:16:31,160 --> 00:16:34,160
Mmm. Parece mi señor
se ha quedado dormido.

197
00:16:34,250 --> 00:16:37,950
[ronquidos]

198
00:16:38,040 --> 00:16:39,580
[QUÉ]
No es de extrañar, sinceramente.

199
00:16:39,660 --> 00:16:41,830
Pasa la mayor parte de su tiempo
dormir y comer

200
00:16:41,910 --> 00:16:44,580
y viendo lo que tu
llamaría "anime de televisión".

201
00:16:44,660 --> 00:16:46,500
Entonces para pasar de eso
a una batalla prolongada

202
00:16:46,580 --> 00:16:49,870
a máxima potencia
debe pasar un precio agotador.

203
00:16:49,950 --> 00:16:53,200
[risas]

204
00:16:53,290 --> 00:16:55,700
[WHIS] Míralo.
Está inconsciente.

205
00:16:55,790 --> 00:16:58,500
Parece que no lo hará
Despierta durante bastante tiempo.

206
00:16:58,580 --> 00:17:00,200
Y cuando finalmente lo haga
él habrá olvidado

207
00:17:00,290 --> 00:17:02,370
todo sobre sus amenazas
para destruir tu mundo,

208
00:17:02,450 --> 00:17:04,450
o al menos eso es
el escenario más probable.

209
00:17:04,540 --> 00:17:05,870
¿Sólo estás adivinando?

210
00:17:05,950 --> 00:17:07,870
[QUÉ]
No puede haber garantías.

211
00:17:07,950 --> 00:17:09,290
¡Oh genial!

212
00:17:09,370 --> 00:17:10,910
[CERVEZA]
pudín...

213
00:17:11,000 --> 00:17:13,370
[roncando]

214
00:17:13,450 --> 00:17:16,370
Aunque es mucho menos probable
se olvidará del pudín.

215
00:17:16,450 --> 00:17:18,790
Si pudieras tener algunos listos
la próxima vez que vengamos,

216
00:17:18,870 --> 00:17:20,660
eso podría ayudar
tu causa inmensamente.

217
00:17:20,750 --> 00:17:23,330
Bueno, en ese caso tendré un
toda la piscina llena de eso.

218
00:17:23,410 --> 00:17:24,870
Pero entonces no lo hago
quiero escucharlo quejarse

219
00:17:24,950 --> 00:17:26,950
si no es el
comida maravillosa que está imaginando.

220
00:17:27,040 --> 00:17:29,290
Oh si no le gusta
dudo que escuches algo

221
00:17:29,370 --> 00:17:31,410
como casi seguramente lo haría
destruir la tierra por eso.

222
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Está bien, ¿no?
se supone que se va?

223
00:17:33,580 --> 00:17:35,700
[QUÉ]
Je. Gokú.

224
00:17:35,790 --> 00:17:37,330
¿Eh, sí?

225
00:17:37,410 --> 00:17:39,450
muchas gracias
por jugar con Lord Beerus.

226
00:17:39,540 --> 00:17:41,870
ha ayudado mas
de lo que puedes saber.

227
00:17:41,950 --> 00:17:43,620
Algún día te lo pagaré.

228
00:17:43,700 --> 00:17:45,000
¡Impresionante!

229
00:17:45,080 --> 00:17:47,540
Cuídense mucho,
todos. ¡Adiós!

230
00:17:56,790 --> 00:17:59,000
[WHIS] Convincente
rendimiento, mi señor,

231
00:17:59,080 --> 00:18:02,160
aunque los mocos burbujeen
es un poco exagerado.

232
00:18:02,250 --> 00:18:05,750
Pero sabes, puedes
Deja de fingir ahora.

233
00:18:05,830 --> 00:18:08,200
No estaba fingiendo, Whis.
¡Me quedé dormido!

234
00:18:08,290 --> 00:18:09,910
Mi error.

235
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
La Tierra es curiosa.
lugar, ¿no?

236
00:18:12,080 --> 00:18:13,830
Tiene un poder extraño
sobre los saiyajin,

237
00:18:13,910 --> 00:18:16,000
amortiguando su violencia
instintos y perfeccionamiento

238
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
algo que los Kais llaman "noble".

239
00:18:18,250 --> 00:18:19,750
Se podría argumentar
que te ha cambiado

240
00:18:19,830 --> 00:18:21,450
Un poco también, señor.

241
00:18:21,540 --> 00:18:22,950
¿Te importaría repetir eso?

242
00:18:23,040 --> 00:18:25,660
[QUÉ]
No, sólo murmurando tonterías.

243
00:18:25,750 --> 00:18:27,830
Decirle a Goku que eras
usando el cien por ciento

244
00:18:27,910 --> 00:18:30,000
de tu poder
fue una táctica muy inteligente

245
00:18:30,080 --> 00:18:33,120
para sacar toda su fuerza.
Sí, muy eficaz.

246
00:18:33,200 --> 00:18:34,790
Aunque no fuera cierto.

247
00:18:34,870 --> 00:18:37,200
[CERVEZA]
¿Podrías decir eso? ¡Mmmm!

248
00:18:37,660 --> 00:18:39,620
[REY KAI]
Burbujas, Gregorio.

249
00:18:39,700 --> 00:18:42,500
Todo salió bien
exactamente como pensaba.

250
00:18:42,580 --> 00:18:43,950
no quiero tomar
demasiado crédito,

251
00:18:44,040 --> 00:18:46,580
pero Goku es un tipo increíble.

252
00:18:46,660 --> 00:18:49,080
Incluso se ha ganado el respeto
de un destructor.

253
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
Puede que no lo esperes
de un chico que preferiría

254
00:18:51,120 --> 00:18:53,250
entrenar solo que ir
a una fiesta de cumpleaños,

255
00:18:53,330 --> 00:18:56,040
pero seguro que tiene una habilidad
por hacer amigos.

256
00:19:01,580 --> 00:19:03,410
¡Ah!

257
00:19:03,500 --> 00:19:06,580
Ay hombre. esto ha sido
El peor cumpleaños de todos los tiempos.

258
00:19:06,660 --> 00:19:08,700
¿No podemos simplemente actuar como
¿Nunca sucedió?

259
00:19:08,790 --> 00:19:12,200
Quiero decir que ya es bastante malo lo que tengo
ser un año mayor, ¿ahora esto?

260
00:19:12,290 --> 00:19:14,080
Debes estar completamente
agotado, papá.

261
00:19:14,160 --> 00:19:16,870
--¡Sí!
--Oye, eh.

262
00:19:19,160 --> 00:19:20,370
[GOKU]
Eh...

263
00:19:20,450 --> 00:19:22,290
[se aclara la garganta]
Mira, papá.

264
00:19:22,370 --> 00:19:24,910
Sé que todos nos enteramos
de una manera un tanto extraña,

265
00:19:25,000 --> 00:19:27,370
entonces quiero
Vuelva a intentar ese anuncio.

266
00:19:27,450 --> 00:19:29,330
¡Vamos a tener un bebé!

267
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
[GOHAN]
Eh...

268
00:19:37,500 --> 00:19:40,040
[GOKU]
¡Gohan!

269
00:19:40,120 --> 00:19:41,870
Esta comida es genial,
así que asegúrense chicos

270
00:19:41,950 --> 00:19:44,120
¡Come mucho!
--Sí. ¡Bueno!

271
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
--¿Oye, papá?
--¿Qué, hijo?

272
00:19:46,290 --> 00:19:48,870
¿Cómo es ser un dios?
¿Fue increíble?

273
00:19:48,950 --> 00:19:51,750
En cierto modo, supongo, pero
Fue solo poder prestado.

274
00:19:51,830 --> 00:19:54,000
Y luego al final
No estoy seguro de lo que pasó.

275
00:19:54,080 --> 00:19:57,120
Todo lo que puedo decir es que todavía
No era lo suficientemente fuerte para ganar.

276
00:19:57,200 --> 00:19:59,250
Beerus era mejor
que yo, sin lugar a dudas.

277
00:19:59,330 --> 00:20:01,200
Pero ese tipo Beerus
es el luchador más fuerte

278
00:20:01,290 --> 00:20:02,910
en todo el universo, ¿verdad?

279
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
¡Es genial que seas el segundo mejor!

280
00:20:05,250 --> 00:20:06,330
[risas]

281
00:20:06,410 --> 00:20:07,750
[VEGETA]
¡Mmm!

282
00:20:07,830 --> 00:20:09,830
es tu turno
La próxima vez, Vegeta.

283
00:20:09,910 --> 00:20:11,540
¿De qué estás hablando?

284
00:20:11,620 --> 00:20:13,500
La próxima vez que
Haz esa ceremonia.

285
00:20:13,580 --> 00:20:15,000
Nos aseguraremos
serás tú quien obtenga

286
00:20:15,080 --> 00:20:17,410
el dios super saiyajin
poder, tal como dijiste!

287
00:20:17,500 --> 00:20:18,950
[VEGETA]
No lo quiero.

288
00:20:19,040 --> 00:20:20,790
Sólo un tonto sería feliz
con el segundo mejor.

289
00:20:20,870 --> 00:20:22,790
[GOTEN gruñe]

290
00:20:24,830 --> 00:20:27,160
[VEGETA] Voy a mejorar
la única manera respetable:

291
00:20:27,250 --> 00:20:28,750
con mi propio poder.

292
00:20:28,830 --> 00:20:31,660
Me volveré más fuerte que eso
Espectáculo de marionetas del Dios Super Saiyan.

293
00:20:31,750 --> 00:20:33,250
Más fuerte que Beerus.

294
00:20:33,330 --> 00:20:35,080
¡Y más fuerte que tú!

295
00:20:35,160 --> 00:20:37,540
bueno si alguien puede
Hazlo, eres tú, Vegeta.

296
00:20:37,620 --> 00:20:39,660
[VEGETA] Piensas vacío
elogios de un perdedor

297
00:20:39,750 --> 00:20:41,370
¿significa algo para mí?

298
00:20:41,450 --> 00:20:44,160
[GOKU] Pero lo digo en serio.
Mostraste un poder loco hoy.

299
00:20:44,250 --> 00:20:45,620
como cuando tu
se enojó y gritó

300
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
"¿Qué le hiciste a mi Bulma?"

301
00:20:48,790 --> 00:20:51,500
[VEGETA] Yo no--
Quiero decir... ¿Cómo hiciste...?

302
00:20:51,580 --> 00:20:54,580
Tal como pensaba.
Goku, usaste tu

303
00:20:54,660 --> 00:20:56,910
Transmisión instantánea
para volver.

304
00:20:57,000 --> 00:21:00,080
Estuviste aquí por un tiempo solo
viendo la pelea, ¿no?

305
00:21:00,160 --> 00:21:01,580
[GOHAN, SR. SATANÁS,
GOTEN, TRUNKS] ¿Qué?

306
00:21:01,660 --> 00:21:03,290
Sí, me tienes.
Lo lamento.

307
00:21:03,370 --> 00:21:05,000
quería mirar
Señor Beerus en batalla

308
00:21:05,080 --> 00:21:07,290
para que pudiera descubrir
una buena estrategia contra él.

309
00:21:07,370 --> 00:21:09,200
Pero eso fue una pérdida de tiempo.
ya que nunca realmente

310
00:21:09,290 --> 00:21:10,790
se le ocurrió nada.

311
00:21:10,870 --> 00:21:12,830
[risas]

312
00:21:12,910 --> 00:21:15,290
[MAI, SHOU]
Así remamos el barco.

313
00:21:15,370 --> 00:21:16,620
[suspiro]

314
00:21:16,700 --> 00:21:18,790
[MAI] Me gusta esa brisa.
Se siente bien.

315
00:21:18,870 --> 00:21:20,080
[SHOU]
Y esa comida estaba deliciosa.

316
00:21:20,160 --> 00:21:21,790
Considerándolo todo, un gran día.

317
00:21:21,870 --> 00:21:23,750
no puedo recordar
la última vez que dijimos eso.

318
00:21:23,830 --> 00:21:25,700
¿Le pondrías un calcetín?

319
00:21:25,790 --> 00:21:27,950
no es un buen dia
¡Hasta que consiga mi deseo!

320
00:21:28,040 --> 00:21:30,540
¿Me oyes, Dragon Balls?

321
00:21:30,620 --> 00:21:35,040
no has visto
¡Lo último de mí todavía!

322
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Miro hacia atrás cuando era joven,

323
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
recordar todo lo que había hecho

324
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
En mis manos sostenía los sueños de mi infancia.

325
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
que ahora han sucedido

326
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Está justo en el viento y el viaje a

327
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
Un mundo que nunca conocemos

328
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Es una historia completamente nueva)

329
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...¡ahora comienza un nuevo capítulo!

330
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
¡Estrella brillante!

331
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
En la noche, sé mi brújula y guía, llévame a donde pertenezco.

332
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
La calidez que una vez compartimos siempre estará ahí.

333
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Su magia sigue viva en nuestros corazones.

334
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
¡Estrella brillante!

335
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dame fuerza desde tu luz arriba,

336
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
muéstrame el camino para ser valiente

337
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mis manos todavía se aferran a la esperanza de que juntos nos manifestaremos

338
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Todo lo que soñamos

339
00:22:39,580 --> 00:22:40,830
[GOKU]
¡Oye! ¡Soy yo, Goku!

340
00:22:40,910 --> 00:22:42,160
Y después de perder ante Beerus

341
00:22:42,250 --> 00:22:44,040
mi entrenamiento importa
¡más que nunca!

342
00:22:44,120 --> 00:22:47,160
Pero Chichi dice que tengo que quedarme.
¡a casa y haz cosas de abuelo!

343
00:22:47,250 --> 00:22:49,290
Vaya, ¿qué está pasando?
¿Con el señor Satán?

344
00:22:49,370 --> 00:22:51,040
Apenas hemos tenido
cualquier momento para descansar

345
00:22:51,120 --> 00:22:54,040
y ya hay una nueva
¿Especies exóticas que representan amenazas?

346
00:22:54,120 --> 00:22:56,500
creo que hay mucho más
¡A esto de lo que parece!

347
00:22:56,580 --> 00:22:58,870
[GOKU] La próxima vez,
en Dragon Ball Super:

348
00:23:03,540 --> 00:23:06,160
Créeme, este es
¡Demasiado raro para perderlo!